De nos jours, le divertissement audiovisuel (musique et vidéo) a migré de nos salons à nos ordinateurs. Les gens regardent maintenant des films et toutes sortes de séries télévisées sur leurs ordinateurs. Il doit donc y avoir aussi une tonne de sous-titres préparés par la communauté.

Mais parfois, ces versions de sous-titres sont très différentes de leurs versions vidéo équivalentes. Par exemple, si l'encodeur décide de couper une chanson thème longue et fastidieuse, le sous-titre doit en tenir compte. Si vous avez de la chance, vous trouverez un sous-titre solide en ligne. Mais si le film que vous essayez de regarder n’est pas très populaire, les chances que le sous-titre convienne sont minces. Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes à votre secours.

Il est temps d'apprendre à improviser avec un logiciel d'édition de sous-titres. Nous vous avons préparé dix outils qui vous aideront à modifier les sous-titres sur votre ordinateur. Tous ces éléments s'avéreront très efficaces lors de la personnalisation des sous-titres. Les outils d'édition de sous-titres seront utiles pour diverses occasions que vous verrez.

SubtitleCreator

SubtitleCreator est un outil puissant pour l'édition de sous-titres qui vous permet de créer de nouveaux sous-titres pour vos DVD. Il possède une interface d’assistant, des fonctions de synchronisation avancées, un aperçu du DVD, une prise en charge de Karaoke et un simple éditeur WYSIWYG.

Cet outil convertit les fichiers texte ASCII au format SRT ou SUB au format SUP binaire et vous permet de décaler ou de modifier les couleurs des sous-titres existants. De plus, si vous ne possédez pas les droits d'auteur du DVD, vous pourrez superposer des sous-titres. Cet outil possède une fonction d’assistant de création de DVD intégrée qui vous permet d’ajouter un nouveau sous-titre à un DVD précédemment copié.

Jetez un coup d'œil aux principales caractéristiques de cet outil:

• Vous pouvez convertir des fichiers SubRib (*.srt) ou MicroDVD (*.sub) en fichiers IfoEdit (*.sup).
• Le logiciel utilise les sauts de ligne que vous avez définis dans la source *.srt, de sorte que les boîtes de dialogue restent sur des lignes différentes.
• Vous pouvez désormais également utiliser des sous- titres en italique , en gras ou soulignés. Vous pouvez aussi utiliser , et pour les grands, grands et petits textes.
• Vous pouvez synchroniser les sous-titres en utilisant le fichier sous-titre original *.sup; en sélectionnant quelques sous-titres correspondants dans le texte et les fichiers de sous-titres d'origine, toutes les heures de début des sous-titres seront réajustées linéairement.
• Vous pouvez prévisualiser et positionner vos sous-marins.
• Vous pouvez utiliser des profils pour les paramètres de police et de position de sous-titre par défaut.
• Vous serez en mesure de joindre plusieurs fichiers de sous-titres et de synchroniser les sous-titres à l'aide de la conversion différentielle, de la fréquence d'images par seconde ou en regardant le DVD original.
• Vous pouvez étirer les sous-marins horizontalement et verticalement et rechercher une chaîne.

SubMagic

Le programme comprend divers outils permettant de travailler avec des fichiers de sous-titres, vous permettant de les convertir en différents formats, de les synchroniser avec un film particulier, etc. Après avoir installé et lancé l'application, vous devez d'abord importer le fichier de sous-titres souhaité dans l'interface du programme. Après cela, l'outil analysera automatiquement chaque ligne de texte et affichera rapidement toutes les erreurs.

Voici les principales caractéristiques de l'application:

• En sélectionnant l'onglet Correction d'erreur, vous pourrez réparer un fichier de sous-titres cassé et disposer d'un grand nombre d'options.
• En plus de réparer les fichiers de sous-titres, le programme vous permet également de modifier toutes les lignes de texte incluses dans un fichier de sous-titres. Vous pourrez également les personnaliser librement.
• Cet outil est également utile pour corriger les fautes d’orthographe.
• Le programme permet de synchroniser un fichier de sous-titres ou seulement certaines lignes avec le dialogue de la vidéo.
• Une fois que vous avez édité le fichier de sous-titres, vous pourrez le tester directement dans l'interface du programme en chargeant le fichier vidéo.

Le seul inconvénient du programme est qu'il peut être un peu difficile à comprendre par les utilisateurs novices.

Jubler

Il s'agit d'un éditeur de sous-titres en texte libre utilisé pour créer de nouveaux sous-titres. Vous pouvez également utiliser cet outil pour transformer, convertir, corriger et affiner des sous-titres déjà existants. Avec ce programme, vous pourrez corriger les incohérences, telles que les chevauchements, en utilisant un algorithme intégré. L'outil fonctionne avec presque tous les formats de sous-titres courants (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 et 2), MicroDVD, MPL2 et formats de fichier Spruce DVD Maestro) et vous permet également de prévisualiser les sous-titres en temps réel ou au moment du design..

Voici plus de ses caractéristiques essentielles:

• Il prend également en charge tous les codages pris en charge par Java et vous pourrez sélectionner dans une liste de codages préférés le chargement des fichiers de sous-titres localisés.
• L'outil prend en charge l'internalisation de l'interface graphique via des utilitaires gettext.
• Il prend en charge les modes de traduction et comporte des éditeurs parent et enfant.
• Il fournit un affichage graphique des sous-marins, qui peuvent être déplacés et redimensionnés.
• Vous pourrez tester et lire le fichier de sous-titres à l'aide d'un lecteur vidéo, tel que MPlayer, par exemple. En mode lecture, vous pourrez modifier librement les sous-titres, ajouter un nouveau sous-titre en temps réel ou synchroniser les sous-titres avec le film.
• Vous pouvez marquer les sous-titres avec différentes couleurs, en temps réel pendant la lecture ou la modification de la vidéo.
• Le programme vous propose également une vérification orthographique et une assistance pour la sélection de dictionnaires.
• Vous pouvez l'installer aussi facilement que possible et vous devez savoir qu'il est fourni avec une application de mise à jour.

Voici les principales fonctionnalités d'édition:

• Modification de sous-titres individuels
• Fractionnement du texte
• Réunir des textes ensemble
• Décalage dans le temps
• Conversion automatique de la fréquence d'images à la demande de l'utilisateur ou à l'aide d'un facteur utilisateur gratuit
• Correction des incohérences temporelles (telles que le chevauchement avec un algorithme d'optimisation)
• Annuler et refaire
• Couper, copier, coller, supprimer des zones
• Zones claires utilisées pour les malentendants

Éditeur de sous-titres POP

C'est un outil simple qui vous permet d'écrire et d'ajouter vos sous-titres à n'importe quel fichier vidéo. Découvrez ses caractéristiques les plus remarquables ci-dessous:

• Vous pouvez écrire vos textes à la volée tout en prévisualisant le film.
• Vous pourrez sélectionner les heures de début et de fin à l'aide de la même touche de fonction.
• Vous pouvez personnaliser les polices, leur taille, leur couleur et la position des sous-titres. Vous pouvez également générer des fichiers AVI, MPEG et WMV en un seul clic.

L'inconvénient du programme est que vous devez être un utilisateur expérimenté de ce type de logiciel. Comme vous n'êtes pas autorisé à faire des erreurs avec ses outils. Le programme ne vous donnera pas la possibilité de changer le texte d’un sous-titre une fois que vous l’avez entré et que l’éditeur l’accepte, ce qui peut être assez ennuyant.

De plus, si vous avez sélectionné une heure de début et une heure de fin incorrectes, vous ne serez plus autorisé à les modifier. Vous ne pouvez pas supprimer les sous-titres, mais si vous en avez manqué un, vous pouvez les ajouter à tout moment. Et il sera montré sur les images sélectionnées.

DivXLand Media Subtitler

Il s'agit d'un éditeur de sous-titres gratuit et multilingue qui vous permet de créer et de modifier des fichiers de sous-titres externes pour AVI, WMV, MPG et tous les types de vidéos. Pour créer des sous-titres, vous aurez besoin d'un fichier texte contenant les lignes de dialogue dans un ordre séquentiel. Vous devez appliquer ces lignes comme sous-titres au fichier multimédia ouvert pendant la lecture de la vidéo. Vous pouvez le faire en un seul clic.

Cet outil d'édition prend en charge tous les formats de sous-titres courants, notamment les suivants: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, Système de sous-titres DVD, Sous-titres DVD, FAB Sous-titreur, JACOSub 2.7, Karaoké LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer., PowerPixel, Spruce DVD Maestro, sous-titres Spruce, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, etc.

Découvrez ses caractéristiques essentielles:

• Vous pouvez créer des sous-titres à partir du contenu du presse-papiers ou du texte simple.
• Vous obtiendrez un aperçu instantané de la vidéo sous-titrée sans l'enregistrer.
• Vous pouvez enregistrer des fichiers partiellement modifiés pour reprendre ultérieurement le processus de sous-titrage.
• L'outil offre plusieurs modes de sous-titrage.
• Le programme propose également un réglage et une correction automatiques du minutage des sous-titres.
• Vous obtiendrez une assistance pour le formatage de texte de base.
• Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour contrôler facilement le processus de sous-titrage.
• Il fournit une fonctionnalité de vérification orthographique multilingue.
• Vous pourrez incorporer des fichiers de sous-titres dans des vidéos AVI.
• Vous pouvez extraire des flux audio de vidéos AVI et MPG aux formats de fichier MP2, MO3 et WAV.

Sous-titre Modifier

C'est un éditeur vidéo gratuit qui vous permet de régler un sous-titre s'il n'est pas synchronisé avec la vidéo. Vous pouvez faire beaucoup plus avec cela, et vous devez savoir que pour les utilisateurs de Windows XP, il nécessite Microsoft. NET Framework version 2.0 ou ultérieure.

Découvrez ses principales caractéristiques:

• Il a la traduction de Google intégrée.
• Il fournit une vérification orthographique.
• Il offre les effets suivants: machine à écrire et karaoké.
• Vous pouvez ouvrir les sous-titres incorporés dans les fichiers Matroska.
• Vous pouvez comparer les sous-titres.
• Il offre plusieurs recherches et remplace.
• Vous pouvez synchroniser / ajuster visuellement un sous-titre (position de début / fin et vitesse).
• Vous pouvez créer / ajuster les lignes de sous-titres.
• L'outil propose également un assistant de traduction (pour la traduction manuelle).
• Vous pouvez convertir entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, etc.
• Vous pouvez importer des sous-titres binaires VobSub sub / idx (le code est extrait du Créateur de sous-titres par Erik Vullings / Manusse).
• L'outil peut lire et écrire UTF-8 et d'autres fichiers Unicode (en plus de ANSI).
• Le programme peut afficher des textes plus tôt / plus tard et fusionner ou scinder des sous-titres.
• Vous pouvez également régler le temps d'affichage.

Editeur de sous-titres vidéo

À l'aide de cet outil, vous pourrez éditer les sous-titres des films de la manière la plus efficace. Découvrez ses principales caractéristiques:

• Il prend en charge presque tous les formats vidéo, tels que iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, etc.
• Il supporte la conversion iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 en FLV.
• Vous pourrez couper n'importe quel segment de la vidéo en clips plus petits en spécifiant le début et l'heure de fin de la conversion.
• Vous pouvez convertir avec une qualité élevée et des vitesses rapides.
• L'outil prend également en charge un mode de prévisualisation.
• L'interface du programme est très simple, de sorte que tout le monde peut l'utiliser sans être un expert.

Womys Easysub

Ceci est un éditeur de sous-titres DVD pour la création, l'édition et la gestion de texte de sous-titres dans des fichiers vidéo DVD. Il possède un lecteur vidéo intégré qui vous permet de prévisualiser le texte des sous-titres avec tous les détails nécessaires en temps réel.

Découvrez les caractéristiques les plus importantes de ce programme:

• L’affichage de la forme d’onde sonore vous donnera une aide visuelle pour localiser un segment de voix et pour régler l’heure exacte de votre texte.
• Vous pouvez également importer des sous-titres à partir d'un fichier de sous-titres.srt existant dans la liste des sous-titres. Vous pourrez ensuite le manipuler librement.
• Le programme offre un outil pratique pour prévisualiser un sous-titre de DVD et vous pouvez également prévisualiser votre sous-titre modifié en temps réel.
• La liste de texte des sous-titres vous permet de créer de nouveaux sous-titres, tels que la création de la traduction en langue maternelle d'un film étranger.
• Vous pouvez modifier, remplacer et supprimer toute liste de sous-titres d'un film DVD.
• En raison de l'implémentation Unicode, l'outil fonctionne pour toutes les langues et affiche toutes les polices.
• Vous pouvez ajouter divers flux de sous-titres dans différentes langues.
• Vous pouvez supprimer très rapidement les flux indésirables dans la vidéo.

Aura Video Editor

C'est un logiciel de montage vidéo professionnel qui vous permettra de créer votre vidéo, vos films et vos diaporamas. Vous pourrez réaliser des vidéos de qualité professionnelle avec différents effets de transition et de transition.

Jetez un coup d'œil à ses nombreuses fonctionnalités clés:

• Le programme possède une interface très conviviale: vous pouvez éditer des vidéos sur un seul montage chronologique et un seul panneau de scénario.
• Vous pouvez simplement faire glisser des fichiers vidéo sur une timeline graphique.
• Cet outil est efficace pour éditer des vidéos, superposer des vidéos, couper des séquences vidéo et audio, mixer du son, ajouter des sous-titres et des filigranes.
• Toutes les modifications peuvent être prévisualisées en temps réel sans avoir à rendre le projet entier.
• Vous pouvez graver sur un DVD pouvant être lu sur votre lecteur de DVD-ROM ou de DVD.
• Vous pouvez créer un diaporama divertissant avec des photos, de la musique et des vidéos.
• Vous pouvez créer un film vidéo avec des images, de la musique, des transitions et des effets.
• Le programme prend en charge tous les formats vidéo, bandes son et images populaires.
• Vous pouvez appliquer de nombreux effets vidéo et transitions aux vidéos.
• Vous pouvez créer des vidéos MPEG4, HD, MPEG2, FLV et autres formats de haute qualité.

Gaupol

C’est un outil simple et efficace, conçu pour vous aider à créer et éditer des fichiers de sous-titres pour vos films et séries télévisées préférés. L’application logicielle est très intuitive et facilitera beaucoup les tâches d’édition et de traduction des sous-titres.

Voici les caractéristiques les plus remarquables de ce programme:

• Même si vous ne pouvez pas personnaliser beaucoup l'interface, vous aurez la possibilité de définir la largeur et la hauteur de la fenêtre principale à votre taille préférée.
• Vous pourrez facilement installer l'application à côté d'un lecteur vidéo.
• L'interface est simple et l'agencement est organisé de manière ergonomique.
• Vous pouvez ouvrir plus de fichiers de sous-titres grâce à l'interface à onglets.
• Tous les paramètres des sous-titres sont faciles à modifier et vous pourrez apporter des modifications rapidement.
• Vous pouvez définir l'heure de début et de fin, la durée ou le texte principal des sous-titres.
• Vous pouvez ajouter de nouvelles lignes après le sous-titre sélectionné.
• Vous pouvez ajouter du texte manquant et vous pouvez également scinder une ligne de sous-titre en deux pour la synchroniser correctement avec le film.
• Le programme vous permet de sélectionner votre lecteur de film préféré et vous pourrez l'utiliser pour prévisualiser vos projets.
• L'outil possède un vérificateur d'orthographe intégré, ce qui vous permettra de créer un contenu de qualité.

Dans l’ensemble, le programme est un choix très inspiré et vous n’avez même pas besoin d’être un expert pour l’utiliser.

C'étaient nos dix premiers choix pour le logiciel d'édition de sous-titres. Lorsque vous téléchargez des films sur Internet, les vidéos sont généralement accompagnées de fichiers de sous-titres rangés dans le même dossier. Mais parfois, les sous-titres ne sont pas corrects ou ils manquent complètement et vous pouvez les rechercher manuellement en ligne. Tous ces outils vous aideront à réparer un sous-titre et à l'adapter à vos films. Examinez bien toutes les fonctionnalités de ces outils et essayez celle qui vous semble la plus adaptée à vos besoins.