Lorsque vous modifiez vos vidéos, vous pouvez également envisager de leur ajouter des sous-titres, soit pour personnaliser davantage vos vidéos, soit simplement pour mieux en faire comprendre le sens.

Le marché regorge d’outils de sous-titres qui vous permettent d’ajouter des sous-titres à vos vidéos et de les éditer ultérieurement.

Vous pourrez également traduire vos films préférés à l'aide de ces programmes.

Nous avons réuni cinq des meilleurs logiciels d’édition de sous-titres qui vous aideront à ajouter et à modifier des sous-titres à vos vidéos préférées. Découvrez leurs caractéristiques et voyez lequel des programmes est le meilleur pour vous.

Quels sont les meilleurs logiciels d'édition de sous-titres pour Windows 10?

1. Sous-titre Modifier
2. Atelier sous-titres
3. Jubler Sous-titre Editor
4. Éditeur de sous-titres pop
5. Aura Video Editor

1. Sous-titre Modifier

Subtitle Edit est un éditeur qui cible les sous-titres de film. Il vous permettra d’ajuster facilement la ligne de départ de n’importe quel sous-titre s’il n’est pas synchronisé avec le film.

Jetez un coup d'œil aux meilleures fonctionnalités de ce logiciel pour l'édition de sous-titres:

• Vous pourrez créer / ajuster / synchroniser et traduire les lignes de sous-titres.
• Le programme est livré avec une commande de visualiseur audio qui peut afficher des formes d'onde et des spectrogrammes.
• Vous serez en mesure de synchroniser et d'ajuster visuellement un sous-titre et sa position de début / fin ainsi que sa vitesse.
• Le logiciel fournit une traduction automatique via Google Translate.
• Sous-titre Edit 3.5.4 peut fusionner et diviser des sous-titres.
• Il est également livré avec un assistant qui corrige les erreurs.
• Vous pourrez également profiter de la vérification orthographique via les dictionnaires Open Office.

Ce ne sont là que quelques-unes des fonctionnalités robustes incluses dans ce logiciel. Vérifiez-les tous et obtenez le sous-titre Edit 3.5.4 pour votre système compatible Windows 10.

2. Atelier sous-titres

Subtitle Workshop est un logiciel gratuit permettant de créer, d’éditer et de convertir des fichiers de sous-titres textuels.

Ce programme est considéré comme l’un des meilleurs outils d’édition de sous-titres gratuits, doté d’une interface extrêmement facile à utiliser. Cela le rend idéal pour les débutants.

Jetez un coup d'œil aux meilleures fonctionnalités incluses dans le programme:

• Il prend en charge la conversion entre la création, l'ouverture, l'édition et l'enregistrement de plus de 60 formats de sous-titres via la bibliothèque d'API Subtitle.
• Vous pouvez également enregistrer des sous-titres dans un format de fichier personnalisé défini par l'utilisateur.
• L'interface du programme est conviviale, personnalisable et multilingue.
• Vous obtiendrez un ensemble considérable d’outils que vous pourrez personnaliser et toutes sortes de fonctions permettant de chronométrer et de manipuler automatiquement les textes.
• Certains des meilleurs outils incluent les durées automatiques, la vérification orthographique, le réglage des lignes intelligentes, la conversion FPS, la recherche et le remplacement, etc.
• Le logiciel est livré avec un système personnalisable permettant de détecter, de marquer et de corriger manuellement ou automatiquement tout type d'erreur de sous-titre.
• Ce programme prend en charge les balises de style et les balises de couleur dans le texte des sous-titres.

Subtitle Workshop est livré avec un lecteur vidéo intégré qui offre un aperçu personnalisable des sous-titres et un mode plein écran. Le logiciel comprend également des informations détaillées sur les fichiers de sous-titres, y compris des données personnalisées basées sur des règles définies par l'utilisateur.

Vous pouvez télécharger Subtitle Workshop ou visiter son site Web pour en savoir plus sur cet excellent logiciel compatible avec les systèmes Windows.

3. Jubler Subtitle Editor

Jubler Subtitle Editor est un outil pratique capable d’éditer des sous-titres textuels. Il peut être utilisé comme un outil pour convertir, corriger, transformer ou affiner les sous-titres existants. Vous pouvez également utiliser le logiciel en tant que programme auteur pour les nouveaux sous-titres.

Jetez un coup d’œil aux fonctionnalités les plus impressionnantes de Jubler Subtitle Editor:

• Il prend en charge certains des formats de sous-titres les plus populaires.
• Vous obtiendrez également un aperçu des sous-titres en temps réel ou au moment du design.
• Le programme est livré avec un correcteur orthographique et inclut également un mode de traduction.
• Jubler Subtitle Editor est fourni avec différents styles d’édition pour vos sous-titres.

La configuration minimale requise pour utiliser le logiciel est la dernière version de JRE, MPlayer pour afficher les sous-titres et ASpell pour vérifier l'orthographe des sous-titres. Le logiciel est écrit en Java 5.0, ce qui signifie qu'il est multiplateforme.

Vous pouvez découvrir plus de ses fonctionnalités, et vous pouvez également télécharger Jubler Subtitle Editor sur son site officiel.

4. Éditeur de sous-titres POP

POP Subtitle Editor est un programme très facile à utiliser qui vous permet d’écrire et d’ajouter vos propres sous-titres à n’importe quel fichier vidéo.

Vous pouvez rédiger vos textes lors de la prévisualisation du film. Il vous suffit ensuite de sélectionner les heures de début et de fin à l'aide de la même touche de fonction.

Découvrez des fonctionnalités plus impressionnantes incluses dans ce logiciel pour l'édition de sous-titres:

• Vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur et la position de vos sous-titres.
• Vous pourrez générer des fichiers AVI, MPEG ou WMV en un seul clic.
• L'ajout de sous-titres à vos vidéos s'avérera être la tâche la plus simple, même pour les débutants avec cet éditeur.
• Vous pouvez facilement modifier et éditer les propriétés de la police.

Il est important de noter qu'avec ce logiciel, les sous-titres seront toujours justifiés dans la marge gauche et que cela sera plus évident avec des sous-titres plus longs qui prendront au moins une ligne ou deux.

Vous pourrez centrer tout le bloc de texte si c'est ce que vous voulez.

Vous pouvez télécharger POP Subtitle Editor 1.0 sur le site officiel et commencer à ajouter et à rédiger des sous-titres dans vos vidéos.

5. Aura Video Editor

Aura Video Editor est un éditeur de vidéos complet et facile à utiliser, livré avec un éditeur de sous-titres intégré pour la gestion de vos sous-titres.

Jetez un coup d'œil aux caractéristiques les plus impressionnantes de cet outil ci-dessous:

• Ceci est un logiciel de montage vidéo professionnel qui vous permet de créer vos propres vidéos.
• Vous pourrez réaliser une vidéo de qualité professionnelle avec toutes sortes d’effets et de transitions.
• Il comprend un éditeur de sous-titres intégré.
• Vous pouvez appliquer divers effets vidéo, et vous pourrez créer
• Le programme prend en charge l’ajout de tous les formats vidéo, images et bandes son populaires.
• Il est livré avec une interface conviviale qui vous permettra d’éditer des vidéos avec une chronologie de montage vidéo unique et un panneau de boîte d’histoire.
• Tout ce que vous avez à faire est simplement de glisser-déposer les fichiers vidéo sur la timeline graphique et de commencer l’édition.

Le logiciel est très efficace pour éditer des vidéos, couper du son et de la vidéo, mais aussi pour ajouter des filigranes et des sous-titres. Vous pourrez prévisualiser toutes vos modifications en temps réel sans avoir à rendre tout votre projet au préalable.

Il s’agit de l’un des meilleurs logiciels de montage vidéo, doté d’une multitude de fonctions utiles concernant les sous-titres.

Vous pouvez consulter la liste complète de ses fonctionnalités et télécharger Aura Video Editor sur le site officiel.

Voici le point où se termine notre tour d'horizon des cinq meilleurs programmes d'édition de sous-titres.

Nous vous recommandons d'analyser toutes les fonctionnalités de ces outils en visitant également leurs sites Web pour déterminer plus facilement le logiciel qui répond le mieux à vos besoins en matière d'édition de sous-titres et celui livré avec le pack de fonctionnalités et outils le plus complet.

Ces cinq programmes sont compatibles avec les systèmes exécutant Windows 10. Vérifiez-les tous et choisissez votre favori.

Si vous avez d'autres suggestions ou questions, déposez-les dans la section commentaires ci-dessous.